![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Estoy diciéndote cosas
Que nunca debo decir
Estás diciéndome palabras
Que el aire no debe llevar
Porque nos confiamos
Esto no puede ir bien
Porque nos amos
Vamos a quedar el dolor
De nuestros mismos
En nuestros mismos
No puedes evitarlo, sabes
No puedo evitarlo, ¿sabes?
Algunas veces parece
Que vamos a sobrevivirlo
Pero ciertas veces es obvio
Que no lo evitaremos.
Translation (although it is SO much better in Spanish):
I'm telling you things*
That I should never tell**
You're telling me words***
That the air shouldn't carry
Because we confide in**** each other*****
This can't go well
Because we love each other******
We're going to keep the pain
From******* ourselves
In ourselves
You can't avoid it, you know
I can't avoid it, [do] you know?
Sometimes it seems
That we're going to survive******** it
But certain times it's obvious
That we will not avoid it.
*or "I'm saying things to you"
**or "That I should never say"
***or "You're saying words to me"
****or "trust in", "count on"
*****or "Because we confide in**** ourselves"
******or "Because we love ourselves"
*******or "Of (originating from) ourselves"
********or "outlive", "outlast"
Que nunca debo decir
Estás diciéndome palabras
Que el aire no debe llevar
Porque nos confiamos
Esto no puede ir bien
Porque nos amos
Vamos a quedar el dolor
De nuestros mismos
En nuestros mismos
No puedes evitarlo, sabes
No puedo evitarlo, ¿sabes?
Algunas veces parece
Que vamos a sobrevivirlo
Pero ciertas veces es obvio
Que no lo evitaremos.
Translation (although it is SO much better in Spanish):
I'm telling you things*
That I should never tell**
You're telling me words***
That the air shouldn't carry
Because we confide in**** each other*****
This can't go well
Because we love each other******
We're going to keep the pain
From******* ourselves
In ourselves
You can't avoid it, you know
I can't avoid it, [do] you know?
Sometimes it seems
That we're going to survive******** it
But certain times it's obvious
That we will not avoid it.
*or "I'm saying things to you"
**or "That I should never say"
***or "You're saying words to me"
****or "trust in", "count on"
*****or "Because we confide in**** ourselves"
******or "Because we love ourselves"
*******or "Of (originating from) ourselves"
********or "outlive", "outlast"